l'intervista
mercoledì 5 Febbraio, 2025
Elio Fox, lo scrittore esperto di idiomi locali: «Il dialetto trentino? È convalescente. Introduciamo a scuola la letteratura dialettale»
di Alberto Folgheraiter
Giornalista, 95 anni, ha dedicato tutta la vita allo studio dei dialetti. «In Trentino quattro grandi gruppi. Solo in val di Non almeno dieci varianti»
Elio Fox, come sta? «Bene, bene».
E il dialetto trentino, come sta? «Direi che è in convalescenza».
Detto da Elio Fox (1929), giornalista e scrittore, tra i tutori riconosciuti del dialetto trentino, significa che la lingua dei padri e dei nonni sta «arfiando», ha il respiro affannoso. Cioè sta poco bene. Lo dimostra il tentativo di tradurre in dialetto i 139 articoli della Costituzione italiana e lo scambio di lettere che ne è seguito fra Elio Fox e l’autore dell’azzardata impresa.
«Le operazioni banalizzanti restano tali, pur al di là delle buone intenzioni dei promotori. Che senso ha tradurre in dialetto (nei 20 dialetti dei capoluoghi regionali) la nostra Carta costituzionale?».
Già, che senso ha,...
Leggi in libertà
L'intervista
Daria Bignardi, la solitudine al centro del suo ultimo libro: «Non è un fatto privato ma collettivo, condizione indispensabile per ascoltare il mondo»
di Maria Viveros
La giornalista, scrittrice e conduttrice ha presentato la sua ultima pubblicazione: «I libri mi hanno insegnato quasi tutto quel che so di me e del mondo»
L'intervista
I 75 anni di Francesco Moser: «L'avversario più forte? Hinault. Saronni? Un rompiscatole. Il ciclismo italiano è in crisi e per i miei "eredi" in famiglia è troppo presto»
di Lorenzo Fabiano
«Vincere il giro con arrivo in Arena è stata la gioia più grande. Tra i vini che produco quello a cui tengo di più è il Trento Doc Metodo classico»
Più letti
Rivoluzione nelle parrocchie di Trento Sud: don Lino Zatelli lascia la parrocchia di San Carlo dopo 25 anni
In val di Pejo debuttano le «case volanti»: nuovo percorso nei boschi dello Stelvio che permette di camminare di larice in larice
Bandiere a mezz'asta e un «grande cuore» dei compagni dell'oratorio: lutto a Lavis per Adele Cobelli
Articoli consigliati
