l'intervista
mercoledì 5 Febbraio, 2025
Elio Fox, lo scrittore esperto di idiomi locali: «Il dialetto trentino? È convalescente. Introduciamo a scuola la letteratura dialettale»
di Alberto Folgheraiter
Giornalista, 95 anni, ha dedicato tutta la vita allo studio dei dialetti. «In Trentino quattro grandi gruppi. Solo in val di Non almeno dieci varianti»
Elio Fox, come sta? «Bene, bene».
E il dialetto trentino, come sta? «Direi che è in convalescenza».
Detto da Elio Fox (1929), giornalista e scrittore, tra i tutori riconosciuti del dialetto trentino, significa che la lingua dei padri e dei nonni sta «arfiando», ha il respiro affannoso. Cioè sta poco bene. Lo dimostra il tentativo di tradurre in dialetto i 139 articoli della Costituzione italiana e lo scambio di lettere che ne è seguito fra Elio Fox e l’autore dell’azzardata impresa.
«Le operazioni banalizzanti restano tali, pur al di là delle buone intenzioni dei promotori. Che senso ha tradurre in dialetto (nei 20 dialetti dei capoluoghi regionali) la nostra Carta costituzionale?».
Già, che senso ha,...
Leggi in libertà
L'intervista
Nicolò Govoni e la scuola come riscatto: «Dopo vent'anni a sentirmi fuori posto, ho trovato la mia missione: aiutiamo i bambini a cambiare il destino»
di Ilaria Bionda
Al Teatro Sociale di Trento (sold out) va in scena "L’uomo che costruiva il futuro". L'attivista nominato al Nobel per la Pace si racconta tra la fuga giovanile da Cremona e la nascita di Still I Rise
L'intervista
L'ex presidente della Fondazione Pezcoller Pietro Monti: «Giusti collegamenti e unione di intelligenze, così abbiamo elevato il Trentino a livello mondiale»
di Marco Ranocchiari
Nel 1997 firmò l'accordo fra l'ente e l'Aacr: «Qualcuno aveva paura fosse un passo troppo grande, ma è stato un momento fondamentale»
Più letti
Evadono il fisco per 1,7 milioni di euro: nei guai gli ex gestori del ristorante giapponese Koii
Valsugana, al via il bando per la progettazione dei primi lavori per l'allargamento della SS47
Il cane di Michele Serra ucciso dai lupi: «È stata una predazione istantanea. Servono più tutele per chi vive in montagna»
Articoli consigliati
